msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-20 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 12:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-15 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-15 18:47+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: RU\n"
"Language: ru\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
# Запуск приложений, как другой вариант
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"
msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
msgid "System"
msgstr "Система"
msgid "Copy Error"
msgstr "Копировать ошибку"
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
-#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
-#: js/gdm/loginDialog.js:330
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Выбрать сеанс"
msgstr "Яркость"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "выключение;завершение;остановка;стоп"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "перезагрузить;перезапустить;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "заблокировать экран"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off;выйти"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Режим ожидания"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "ждущий;спящий режим"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "переключить;сменить пользователя"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "заблокировать ориентацию;экран;поворот;вращение"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;record;скриншот;снимок;захват;запись"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Разблокировать ориентацию экрана"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME необходимо сохранить данные экранного времени"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Ограничение экранного времени в %d минуты"
msgstr[2] "Ограничение экранного времени в %d минут"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Приближается ограничение вашего экранного времени"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Достигнуто ограничение экранного времени"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Пора прекратить использование устройства"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Не удалось выполнить \"%s\":"
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Безымянная папка"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Приложение \"%s\" было откреплено от панели приложений."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"
msgstr "Очистить все уведомления"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "Приложение \"%s\" не отвечает"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно "
"завершить его работу"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Принудительно завершить"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Подождать"
msgstr "Служба"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "Название сети"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Аутентификация DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Требуется PIN-код"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Пароль VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Windows"
msgstr "Окна"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Выключение"
msgid "Leave Off"
msgstr "Оставить выключенными"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки клавиатуры"
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-страница"
-#: js/ui/main.js:311
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
-#: js/ui/main.js:372
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
"имени обычного пользователя."
-#: js/ui/main.js:421
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Блокировка экрана отключена"
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Для блокировки экрана требуется дисплейный менеджер GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Неизвестное приложение"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:329
msgid "Type to search"
msgstr "Введите для поиска"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:394
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"
msgid "Activities"
msgstr "Обзор"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Система"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель"
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"
-#: js/ui/runDialog.js:61
+#: js/ui/runDialog.js:55
msgid "Run a Command"
msgstr "Выполнить команду"
-#: js/ui/runDialog.js:79
+#: js/ui/runDialog.js:73
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Перезапуск…"
-
#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
msgid "Unable to lock"
msgstr "Не удалось заблокировать"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Блокировке помешало приложение"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Запись экрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1266
msgid "Selection"
msgstr "Область"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1276
msgid "Area Selection"
msgstr "Выбор области"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Screen"
msgstr "Экран"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1291
msgid "Screen Selection"
msgstr "Выбор экрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Window"
msgstr "Окно"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1306
msgid "Window Selection"
msgstr "Выбор окна"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1347
msgid "Record Screen"
msgstr "Записать экран"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1364
msgid "Capture"
msgstr "Снять"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Show Pointer"
msgstr "Показать курсор мыши"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencasts"
msgstr "Записи экрана"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2019
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Запись экрана от %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2065
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Запись экрана сделана"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2078
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Не удалось начать запись экрана"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Запись экрана завершилась: Закончилось место на диске"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась, попробуйте еще раз"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2093
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2106
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы посмотреть видео"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
msgid "Show in Files"
msgstr "Показать в Файлах"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2303
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Снимок экрана от %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2347
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Снимок экрана сделан"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Сделан снимок экрана"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Результатов нет"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "%d ещё"
msgstr[2] "%d ещё"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:169
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Включён Caps Lock"
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Открыть меню Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1924
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настройки Bluetooth"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не беспокоить"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Одиночное нажатие левой кнопки мыши"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Двойное нажатие левой кнопки мыши"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Перетаскивание"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1165
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Точка доступа \"%s\""
-#: js/ui/status/network.js:1446
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "Подключено %d"
msgstr[2] "Подключено %d"
-#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1545
+#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Открыть меню VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1546
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Настройки VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1806
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1807
+#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Открыть меню Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1809
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Все сети"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Проводные подключения"
-#: js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Открыть меню проводных подключений"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Настройки подключения"
-#: js/ui/status/network.js:1922
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth модемы"
-#: js/ui/status/network.js:1923
+#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Открыть меню модемов Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Модем"
-#: js/ui/status/network.js:1943
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Мобильные подключения"
-#: js/ui/status/network.js:1944
+#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Открыть меню мобильных подключений"
-#: js/ui/status/network.js:1946
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Настройки мобильной связи"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1955
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильная"
-#: js/ui/status/network.js:1989
+#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Вход в сеть"
-#: js/ui/status/network.js:2176
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Сбой подключения"
-#: js/ui/status/network.js:2177
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
-msgstr "Производительный"
+msgstr "Производительность"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
-msgstr "СбаланÑ\81иÑ\80ованнÑ\8bй"
+msgstr "Ð\91аланÑ\81"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
-msgstr "ÐнеÑ\80гоÑ\81беÑ\80егаÑ\8eÑ\89ий"
+msgstr "ÐнеÑ\80гоÑ\81беÑ\80ежение"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
-msgstr "Режим пиÑ\82аниÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fиÑ\82ание"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Открыть меню профилей питания"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Режим питания"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Настройки питания"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Остановить запись экрана"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Остановить совместный доступ к экрану"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Авиарежим"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Меню выключения"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Режим ожидания"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Перезапуск…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Выключение…"
-#: js/ui/status/system.js:193
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Выйти…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "Сменить пользователя…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:413
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:419
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
-#: js/ui/unlockDialog.js:605
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "Разблокировать окно"
-#: js/ui/unlockDialog.js:614
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "Войти от имени другого пользователя"
msgstr "Окно \"%s\" ожидает"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:61
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Сохранить эти настройки дисплея?"
-#: js/ui/windowManager.js:71
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Вернуть настройки"
-#: js/ui/windowManager.js:76
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
-#: js/ui/windowManager.js:96
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:493
+#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Move"
msgstr "Переместить"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Всегда сверху"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Всегда на видимом рабочем столе"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Переместить на рабочий стол влево"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Переместить на рабочий стол вправо"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Переместить на экран вверх"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Переместить на экран вниз"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Переместить на экран влево"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Переместить на экран вправо"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Показать номер версии"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например \"gdm\""
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Список возможных режимов"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Принудительное включение анимации"
"настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
"расширений."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Доступные обновления"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Отображение поиска"
msgstr "Описание"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Выберите один из доступных шаблонов:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Невозможно подключиться к GNOME Shell\n"
msgstr "Сбросить расширение"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Не удалось удалить системные расширения\n"
msgstr "Удалить расширение"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Войти в extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Внимание! Пароль будет выведен на экран"
msgid "System Sounds"
msgstr "Системные звуки"
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Перезапуск…"
+
#~ msgid ""
#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
projects / gnome-shell.git / commitdiff